译文及注释
荷芰(jì)风轻帘幕香，绣衣鸂(xī)鶒(chì)泳回塘，小屏闲掩旧潇湘。
芰：菱科植物，生水中，叶浮水面，夏日开花，白色，果实为菱角。绣衣鸂鶒：鸂鶒的羽毛如绣花衣裳。潇湘：这里指屏风上的画景。
恨入空帷鸾(luán)影独，泪凝双脸渚莲光，薄情年少悔思量。
鸾影：鸾镜中的人影。渚莲光：形容面如荷花，光彩诱人。
注释
芰：菱科植物，生水中，叶浮水面，夏日开花，白色，果实为菱角。绣衣鸂鶒——鸂鶒的羽毛如绣花衣裳。
小屏句：小屏风遮掩着空室，屏上绘着潇湘山水，已显得陈旧。潇湘：这里指屏风上的画景。沈括《梦溪笔谈》：“度支员外郎宋迪工画，尤善为平远山水，其得意者有平沙落雁，远浦归帆，山市晴岚，江天暮雪，洞庭秋月，潇湘夜雨，山寺晚钟，渔村夕照，谓之潇湘八景，好事者传之。”
鸾影：鸾镜中的人影。
渚莲光：形容面如荷花，光彩诱人。
评析
这首词是写闺妇秋思。上片写室内外景物，“闲掩”二字，已见空虚无聊之意。下片写思妇的心情：空帷含恨，泪凝双脸，悔自己多情而少年薄情。“泪凝双脸渚莲光”一句，造形绝艳。
顾敻八首《浣溪沙》，是写男女相互思念的词作。汤显祖评道：“此公管调，动必数章。虽中间铺叙成文，不如人之字雕句琢，而了无穷措大酸气。即使瑜瑕不掩，自是大家。”
现代解析
这首词写的是一位女子在夏日里的孤独与悔恨，画面很美，但情感很苦。
上片用轻快的笔调描绘夏日风景：微风吹过荷花菱角，带着香气飘进帘幕；绣着彩色水鸟的衣裳挂在池塘边，屏风半掩，上面画着潇湘山水。这些景物看似闲适，其实暗藏寂寞——"闲掩"二字透露出女子无人陪伴的百无聊赖。
下片直接写女子的痛苦：她独自坐在空荡荡的帷帐里，看着镜中形单影只的自己（"鸾影独"指孤独），眼泪流过双颊，像池塘里带着露水的莲花。最后她忍不住埋怨那个薄情的年轻恋人，后悔当初对他用情太深。
全词妙在对比：前段越写得清新美好，越反衬出后段的哀怨深切。就像用漂亮的糖纸包着苦药，读到最后才尝到滋味。词中"鸂鶒"（一种成双成对的水鸟）、"鸾影"（传说中成对的神鸟）这些意象，都在暗示女子对"双"的渴望，而现实却是"独"。
顾敻
［约公元九二八年前后在世］字、里、生卒年均无考，约后唐明宗天成中前后在世前蜀王建通正时，（公元九一六年）以小臣给事内庭。久之，擢茂州刺史。后蜀建国，敻又事孟知祥，累官至太尉。性好诙谐，仁前蜀时，见武官多拳勇之夫，遂作武举谍以讥刺他们，一时传笑。敻工词，作风间似温庭筠，今存五十五首（见花间集及唐五代词）。