译文及注释
弱柳好花尽拆，晴陌。陌上少年郎，满身兰麝(shè)扑人香。狂么狂，狂么狂？微风轻拂着纤纤细柳，那姣美的簇簇鲜花尽皆迎风绽放，就绽放在在那阳光照着的道路上。小路上有一个温润如玉的白面少年郎，他满身氤氲着扑面而来的兰香和麝香。怎能不令她心头小鹿乱撞？怎能不令她春情颠狂？
尽拆：全都开放了。拆：同“坼”，裂开。晴陌：阳光照着的道路。
译文及注释
译文
微风轻拂着纤纤细柳，那姣美的簇簇鲜花尽皆迎风绽放，就绽放在在那阳光照着的道路上。小路上有一个温润如玉的白面少年郎，他满身氤氲着扑面而来的兰香和麝香。怎能不令她心头小鹿乱撞？怎能不令她春情颠狂？
注释
尽拆：全都开放了。拆：同“坼”，裂开。
晴陌：阳光照着的道路。
注释
尽拆：全都开放了。拆：同“坼”，裂开。晴陌：阳光照着的道路。
评析
顾敻九首《荷叶杯》，很像是写的一个女子的相思全过程。《栩庄漫记》评曰：“顾敻以艳词擅长，有浓有淡，均极形容之妙。其淋漓真率处，前无古人。如《荷叶杯》九首，已为后代曲中一半儿张本。”
这首词写女子的春情。首二句写柳绿花红，正是艳阳好天，女子在赏春。“陌上”二句写她看见了路上有个少年，很逗人爱，她仿佛嗅到了少年身上的香味。后用叠句，表现她的感情在激荡，春情欲狂。
现代解析
这首词描绘了一个春日里充满青春气息的场景，语言直白却充满画面感。
上片开头用"弱柳好花尽拆"六个字，就把春天万物生长的活力写活了——细嫩的柳条和娇艳的花朵全都舒展开来，像被春风"拆"开了包装。紧接着"晴陌"二字，一下子把镜头拉到阳光明媚的乡间小路上。
下片的主角是个充满朝气的少年郎。作者用"满身兰麝扑人香"这样夸张的描写，让读者仿佛能闻到少年走过时带起的阵阵香气。这种香气不是淡淡的，而是浓烈到"扑人"的程度，暗示少年张扬的个性。
最妙的是结尾的重复发问"狂么狂？"。像是路人在笑着打趣：这小子够狂的啊！又像是少年自己在得意地炫耀：我这样够帅吧？这种活泼的口语化表达，把少年人那种意气风发、不知收敛的劲儿写得活灵活现。
全词就像用手机随手拍的春日短视频：阳光下柳枝轻摆，鲜花怒放，一个香喷喷的少年招摇过市，浑身散发着"我最闪亮"的自信。没有深奥的道理，就是单纯捕捉住了青春最动人的瞬间。
顾敻
［约公元九二八年前后在世］字、里、生卒年均无考，约后唐明宗天成中前后在世前蜀王建通正时，（公元九一六年）以小臣给事内庭。久之，擢茂州刺史。后蜀建国，敻又事孟知祥，累官至太尉。性好诙谐，仁前蜀时，见武官多拳勇之夫，遂作武举谍以讥刺他们，一时传笑。敻工词，作风间似温庭筠，今存五十五首（见花间集及唐五代词）。