译文及注释
黛(dài)薄红深，约掠绿鬟(huán)云腻(nì)。小鸳鸯，金翡翠，称人心。
黛薄红深：眉黛色淡，胭脂红深，写面部打扮。约掠：粗略地梳理。腻：油光。这里指头发细柔而光润。。
锦鳞无处传幽意，海燕兰堂春又去，隔年书，千点泪，恨难任。
锦鳞：鱼。以鳞代鱼，以鱼代书信。海燕：即燕子，古人认为燕子产于南方，渡海而至，故称“海燕”。隔年书：去年的书信。恨难任：怨恨之情难以承受。
注释
黛薄红深：眉黛色淡，胭脂红深，写面部打扮。约掠：粗略地梳理。腻：油光。这里指头发细柔而光润。
“小鸳鸯”三句：鸳鸯形的金钗，翡翠形的花铀，实在是称心如意。意思是这些妆饰品很精美，而且其图形都是雌雄成对，所以很称心。
锦鳞：鱼。以鳞代鱼，以鱼代书信。《琅嬛记》：“试莺以朝鲜厚茧纸作鲤鱼函，两面俱画鳞甲，腹下令可以藏书，此古人尺素结鱼之遗制也。”《文选·古诗·饮马长城窟行》：“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。”这里是说：书信中的幽意，无处可传。
海燕：即燕子，古人认为燕子产于南方，渡海而至，故称“海燕”。沈佺期《古意》：“卢家少妇郁金堂，海燕双栖瑇瑁梁。”
隔年书：去年的书信。
恨难任：怨恨之情难以承受。
评析
这首词写闺怨。上片写女子的美丽装束。下片写她的心意无法传给她所爱的人。她羡慕燕子双双来而又去，她却孤独一人，还是前一年的书信，因无法传寄，每看一遍，都要洒下几滴泪，不知洒了多少，实为情深意长。
现代解析
这首《酒泉子》描绘了一位女子在春日里的孤独与相思，语言精美如工笔画，情感却暗流涌动。
上阕用化妆品和首饰勾勒出女子的精致装扮："黛薄红深"写她淡扫蛾眉、唇色娇艳，"绿鬟云腻"形容她梳着油亮的发髻。她戴着鸳鸯翡翠首饰（"小鸳鸯，金翡翠"），这些成双成对的饰物反衬出她形单影只的处境，所谓"称人心"其实是强颜欢笑。
下阕转入更深的情感层面：她想把心事托付给游鱼（"锦鳞"），却找不到传递的途径；看着梁间燕子（"海燕"）在华屋（"兰堂"）筑巢，又是一年春天将尽。"隔年书"暗示她收到的书信已经陈旧，"千点泪"写她独自垂泪的夜晚，最终"恨难任"三字道破这份思念已沉重到难以承受。
全词妙在"以乐景写哀情"——用华丽的妆容、精美的首饰、热闹的春景，反衬出女子内心无人知晓的寂寞。就像用金丝银线绣出一幅孤独的画卷，越是精致华丽，越显得那份相思刻骨铭心。
顾敻
［约公元九二八年前后在世］字、里、生卒年均无考，约后唐明宗天成中前后在世前蜀王建通正时，（公元九一六年）以小臣给事内庭。久之，擢茂州刺史。后蜀建国，敻又事孟知祥，累官至太尉。性好诙谐，仁前蜀时，见武官多拳勇之夫，遂作武举谍以讥刺他们，一时传笑。敻工词，作风间似温庭筠，今存五十五首（见花间集及唐五代词）。