现代解析
这副对联是在悼念一位叫鲍步墀的人。我们可以从两个层面来理解：
上联"廉善廉能，山左早闻循绩著"说的是：
鲍步墀在山东（山左）做官时就很有名，因为他既廉洁（不贪财）又能干（会办事），把地方治理得很好。"循绩"就是指他按照规矩办事取得的政绩。
下联"成忠成孝，楚南终古令名扬"讲的是：
他在湖南（楚南）时，既对国家尽忠，又对父母尽孝，这样完美的品德会让他的好名声永远流传。"终古"就是永远的意思。
整体来看：
对联用对比手法（山东/湖南）概括了鲍步墀的一生，既表扬他的工作能力（会当官），更称赞他的人品（忠孝双全）。最巧妙的是用"廉"字打头，既指廉洁，又与"能"字形成对仗，短短两句话就把一个清官好官的形象立起来了。