现代解析
这首挽联是哀悼晚清外交家曾纪泽的，用两个历史名将比喻他的功绩，表达惋惜之情。
上联把他比作"博望侯"张骞（汉代开拓西域的外交家），说他像乘船出使西域一样远赴英伦，在伦敦和巴勒斯坦（当时奥斯曼帝国属地）维护了国家尊严。"槎泛斗牛"用乘船渡天河的神话，形容他远渡重洋的外交使命。
下联把他比作北宋外交家富弼（曾说服辽国退兵），说他像富弼震慑敌军一样，在北方沙俄威胁和西北边疆动乱中展现了才能。"声惊甲马"形容他谈判时的威慑力，"寒盟"指沙俄背弃盟约，"伏莽"指边疆叛乱。
全联通过古今对照，既赞扬曾纪泽在艰难时局中捍卫国家利益的外交成就，又暗含对他早逝（58岁）的痛惜——皇帝（临轩）再也找不到这样的人才了。对联用典自然，对仗工整，把个人功绩放在时代背景中展现，很有感染力。