现代解析
这首挽联是悼念晚清外交家曾纪泽的，用历史典故和比喻手法赞颂了他的外交才能和爱国精神。
上联把他比作"博望侯"张骞（汉代开拓西域的外交家），说他像乘着木筏探索星空一样，在遥远的伦敦（英国）和巴勒斯坦地区坚守气节，维护国家尊严。"怅"字透露出对他身处异国艰难处境的感慨。
下联把他比作北宋外交家富弼（曾说服辽国退兵），说他的外交声望震慑了北方强敌。当时俄国在北方虎视眈眈，新疆又爆发叛乱，朝廷正需要这样的人才时他却去世了，"临轩"（指皇帝）都要为失去人才而叹息。
全联通过两个历史名臣的比喻，突出了曾纪泽两个重要功绩：在英国谈判收回新疆（伦敦远岛），以及在中俄谈判中捍卫伊犁（北狄寒盟）。最后"叹才难"三字，既是对逝者的惋惜，也暗含对当时国家危局、人才匮乏的忧虑。