现代解析
这副对联是赞美常州图书馆的，我们可以分上下联来理解：
上联说的是图书馆的藏书和借阅：
"庋藏不富已连甍"——虽然藏书不算特别多，但书架已经连成片（形容规模不小）。"公有胜私储"——公家的藏书比私人收藏更有价值。"还借何烦一瓻酒"——借书时不用像古人那样要用酒来酬谢（指借阅很方便）。
下联讲的是文化传承：
"方策犹存知望郡"——古籍保存完好，证明常州是文化名城。"新钞完旧帙"——既收藏新书，也修复古籍。"流传敢负百年心"——传承文化不敢辜负前人百年的心血。
整体来看，对联用对比手法（公vs私、新vs旧）展现了图书馆的三个特点：
1. 藏书丰富且借阅便利
2. 兼顾新旧文化的保存
3. 肩负文化传承的使命
语言上运用了"连甍"（连绵的屋脊喻书架）、"一瓻酒"（借书典故）等生动比喻，把图书馆的功能和价值说得既文雅又实在。最后"百年心"的点睛之笔，让读者感受到文化传承的厚重感。