《浣溪沙·庭菊飘黄玉露浓》译文及注释
庭菊飘黄玉露浓，冷莎(suō)偎砌隐鸣蛩(qióng)，何期良夜得相逢？
庭中的菊花舞弄着它的金黄，滴滴露水如玉珠在花瓣上滚动，清凉的莎草偎依着清凉的石阶，隐住了蟋蟀高歌求欢的身影。不知今夜是什么吉祥的时辰？想不到在这美景中与你相逢！
浣溪沙：词牌名，本唐教坊曲名，又名《浣沙溪》《小庭花》等。双调四十二字，五平韵。菊飘黄：指菊花开放。冷莎偎砌：指莎草沿着庭前台阶生长。蛩：蟋蟀。期：料想。良夜相逢：指梦中相见。
背帐风摇红蜡滴，惹香暖梦绣衾重，觉来枕上怯晨钟。
帐后的红烛滴下鲜红的蜡泪，闪烁的光焰摇动着夜的清风，暖暖的熏香暖暖的绣被，温暖着甜蜜的合欢之梦。醒来在枕上回味梦里的欢愉，怕听那一声又一声的晨钟。
“觉来”句：谓晨钟催晓，好梦难长，故而言怯。
《浣溪沙·庭菊飘黄玉露浓》译文及注释
译文
庭中的菊花舞弄着它的金黄，滴滴露水如玉珠在花瓣上滚动，清凉的莎草偎依着清凉的石阶，隐住了蟋蟀高歌求欢的身影。不知今夜是什么吉祥的时辰？想不到在这美景中与你相逢！
帐后的红烛滴下鲜红的蜡泪，闪烁的光焰摇动着夜的清风，暖暖的熏香暖暖的绣被，温暖着甜蜜的合欢之梦。醒来在枕上回味梦里的欢愉，怕听那一声又一声的晨钟。
注释
浣溪沙：词牌名，本唐教坊曲名，又名《浣沙溪》《小庭花》等。双调四十二字，五平韵。
菊飘黄：指菊花开放。
冷莎（suō）偎砌：指莎草沿着庭前台阶生长。蛩（qióng）：蟋蟀。
期：料想。良夜相逢：指梦中相见。
“觉来”句：谓晨钟催晓，好梦难长，故而言怯。
《浣溪沙·庭菊飘黄玉露浓》创作背景
纵观顾敻一生所作，以写女性的居多。这首词即是顾敻这的作品，其具体创作年代不得而知，或认为这首词是顾敻早期作品，可备一说。
《浣溪沙·庭菊飘黄玉露浓》赏析
此词围绕着梦境描写，赋咏闺中女子离别相思之苦。
上片开头两句交代深秋午夜清冷衰残之景，渲染出寂静的环境氛围，由此引出女子的梦境。“何期良夜得相逢”流露出梦遇情郎的幸运之感，朝思暮想的心愿终于在梦境中得遂。
下片则转而描写闺房之内温馨静谧的景物，但是结末一句“觉来枕上怯晨钟”，美梦醒来，更觉惆怅，更见思妇的愁情伤怀。
作品运用蒙太奇的手法在真幻世界间徘徊，描写梦境极其婉转，由现实环境的静谧，我们可以感受到梦境的温柔和甜美；梦境消失之后，她又“怯”晨钟，点出了女子此种梦多而又怕梦的复杂心绪，由梦境之和美更觉现实之孤单。将思妇的愁怀表现得含蓄蕴藉，余味深长。
《浣溪沙·庭菊飘黄玉露浓》现代解析
这首词描绘了一个秋夜里的幽会场景，充满了细腻的情感和唯美的画面感。
上片写室外秋景：
院子里的菊花开始泛黄，露水像白玉一样浓重（用"玉"形容露水，突出晶莹剔透的美）。冰冷的莎草贴着台阶生长，草丛里蟋蟀的鸣叫声时隐时现（"偎"字用得巧妙，把莎草拟人化了）。这样的良辰美景中，没想到真的能与心上人相会（"何期"带着惊喜的语气）。
下片转写室内：
红蜡烛在帐子后面摇晃，蜡油像眼泪一样滴落（暗示缠绵的时间流逝）。两人在熏香的温暖中相拥而眠，绣花被子显得格外厚重（"惹香暖梦"四个字就勾勒出旖旎的氛围）。等到天快亮时，听到晨钟声突然惊醒，心里涌起阵阵不舍和忐忑（"怯"字精准捕捉到偷会情人怕被发现的微妙心理）。
全词最妙的是用环境描写来烘托感情：
- 用菊花、冷莎、蟋蟀点明这是清冷的秋夜，反衬出相会的温暖
- 蜡烛滴泪暗示欢愉时光的短暂
- 晨钟声打破美梦，制造出爱情与现实的矛盾感
就像用镜头语言拍电影：先给几个秋夜特写，再拍室内摇晃的烛影，最后定格在惊醒时恋人不安的神情。通篇没直接写"多恩爱"，但每个画面都在说"难分难舍"。
《浣溪沙·庭菊飘黄玉露浓》表达了什么情感？
《浣溪沙·庭菊飘黄玉露浓》写作背景是什么？
《浣溪沙·庭菊飘黄玉露浓》中庭菊,玉露,冷莎,鸣蛩,良夜,背帐,风摇,红蜡,香,暖梦,绣衾,晨钟,顾敻是什么意思？
顾敻
［约公元九二八年前后在世］字、里、生卒年均无考，约后唐明宗天成中前后在世前蜀王建通正时，（公元九一六年）以小臣给事内庭。久之，擢茂州刺史。后蜀建国，敻又事孟知祥，累官至太尉。性好诙谐，仁前蜀时，见武官多拳勇之夫，遂作武举谍以讥刺他们，一时传笑。敻工词，作风间似温庭筠，今存五十五首（见花间集及唐五代词）。