现代解析
这首挽联通过两个历史典故，赞美了逝者杨维培清廉正直的品格和朴素的家风。
上联"胡威绢"讲的是三国时期胡质、胡威父子为官清廉的故事。胡威探望父亲时，父亲只送他一匹绢作盘缠，胡威路上自己打柴换钱，舍不得用这匹绢。这里用"清节"直接点明杨维培像胡威一样廉洁自律。
下联"赵忭琴"说的是宋代清官赵抃（字忭）的故事，他赴任时只带一张琴和一只鹤，象征为官简朴。用"家风"二字，既夸赞杨维培本人，也暗赞他培养出了同样清廉的下一代。
全联用典自然，把"绢"和"琴"这两个具体物件作为清廉的象征，既避免了直接说教的枯燥，又让高尚品德变得可感可触。通过历史人物的映照，逝者的形象显得更加立体饱满，让读者感受到一种超越时空的精神传承。