现代解析
这首挽联是哀悼钱廷熊的，用简单的话来说，就是表达对逝者的才华和贡献的赞美，以及对他突然离世的悲痛和不舍。
上联“华国掞高才，丹禁百篇余制草”是说钱廷熊才华横溢，在国家重要机构（丹禁指皇宫或朝廷）写了很多出色的文章（制草指起草的文书），展现了他的卓越能力。
下联“宣风痛边徼，素车千里愧生刍”则转到哀悼之情。钱廷熊可能在边疆地区（边徼）为官或工作，突然离世让人痛心。素车指送葬的车，生刍是祭奠用的青草，这里作者说自己从千里之外赶来吊唁，仍觉得愧疚，因为没能做得更多。
整首联语通过对比逝者的才华贡献和突然离世的遗憾，表达了深深的惋惜。语言简洁但情感真挚，既有对逝者成就的肯定，也有对生命无常的感慨，容易引起读者共鸣。