现代解析
这副挽联是哀悼吴某母亲的作品，用平实的语言表达了对逝者的敬意和怀念。我们可以从三个层面来理解：
上联"筹算擅鸿才，沪渎蜚声，造就佳儿勤画荻"：
用现代话说就是：这位母亲很有管理才能（筹算擅鸿才），在上海一带很有名望（沪渎蜚声）。她像古代"画荻教子"的贤母一样（勤画荻），培养出了优秀的儿子（造就佳儿）。这里用"画荻"的典故，暗指母亲用芦苇杆在地上教孩子识字的故事，赞美她教子有方。
下联"泽袍叨雅谊，明山在望，钦迟贤母歉登堂"：
意思是：我们这些同僚朋友（泽袍）都感念她的情谊（叨雅谊），虽然能望见明山（可能指墓地所在），却遗憾没能亲自登门拜访（歉登堂），表达了对未能多尽孝心的愧疚。
整体来看：
- 上联着重赞美母亲的才能和教子之功
- 下联表达亲友们的怀念和遗憾
- 用"画荻"的典故很巧妙，既典雅又不难懂
- "明山在望"一语双关，既写实景又暗含追思
这种挽联的特点是：用简洁的文字，既表达哀思，又突出逝者的品德，还包含作者的情感。虽然是对逝者的悼念，但重点放在赞美其生前的德行和影响，让哀思中带着敬意。