现代解析
这首讽刺联用看似简单的家庭关系描写，暗藏了辛辣的社会讽刺。我们拆开来看：
上联"妻为翠喜乾姑嫂"：表面说妻子是翠喜的干嫂子（干亲关系），实际暗指妻子与翠喜可能存在不正当关系。用"乾"字双关，既指干亲，又暗示"干"的粗俗含义。
下联"儿是朱纶表弟兄"：表面说儿子和朱纶是表兄弟，实则暗示儿子可能是妻子与朱纶私通所生。用"表"字双关，既指亲戚关系，又暗指"表面"的虚假性。
全联妙处在于：
1. 用正经的家庭称谓包装丑闻，形成强烈反差
2. "乾""表"等字都有双重含义，明说亲戚暗指奸情
3. 上下联对仗工整却暗藏淫乱，正经文字下是混乱的伦理关系
这种讽刺手法就像现在用"干爹""表哥"等词暗指特殊关系一样，表面客气实则戳穿虚伪。作者不直接骂人，而是让读者自己品出其中的荒唐，这才是高级的讽刺艺术。