现代解析
这首诗描绘了乌鲁木齐新旧城区的风光和市井生活，充满画面感和生活气息。
前两句"山围芳草翠烟平，迢递新城接旧城"勾勒出乌鲁木齐的地理风貌——群山环抱中芳草如茵，薄雾轻笼下新城与旧城连绵相接。这里用"翠烟"形容春日草木的嫩绿色，像一层轻烟笼罩大地，而"迢递"则表现出城市建筑的延绵不断。
后两句"行到丛祠歌舞榭，绿氍毹上看棋枰"将镜头转向市井生活。诗人漫步到祠堂边的歌舞场所，看到人们铺着绿色毛毯（氍毹），在上面悠闲地下棋。这里的"丛祠"暗示这是百姓聚集的公共场所，"歌舞榭"说明有娱乐活动，而看棋的场景则展现了当地人的日常生活情趣。
全诗通过空间转换（从远山到城市再到具体场所）和色彩运用（翠绿为主调），既展现了乌鲁木齐的自然风光，又捕捉到普通百姓的生活片段，在平静中透露出这座城市蓬勃的生机。特别是最后下棋的细节，让整幅画面顿时生动起来，仿佛让我们看到当时人们闲适的生活状态。
纪昀
纪昀 jǐ yún (1724年6月-- 1805年2月），字晓岚，一字春帆，晚号石云，道号观弈道人。历雍正、乾隆、嘉庆三朝，因其“敏而好学可为文，授之以政无不达”（嘉庆帝御赐碑文），故卒后谥号文达，乡里世称文达公。在文学作品、通俗评论中，常被称为纪晓岚。清乾隆年间的著名学者，政治人物，直隶献县（今中国河北献县）人。官至礼部尚书、协办大学士，曾任《四库全书》总纂修官。代表作品《阅微草堂笔记》。