现代解析
这首挽联用壮阔的自然景象来比喻刘统勋的逝世，表达深切的哀悼之情。
上联"岱色苍茫众山小"：
用泰山（岱）的苍茫景象暗喻逝者的崇高地位。意思是说在泰山苍茫的背景下，其他山峰都显得矮小，以此比喻刘统勋的品德和功业远超常人。就像一座巍峨的泰山，让其他山峰相形见绌。
下联"天容惨淡大星沉"：
用天空阴沉、巨星陨落的景象来象征逝者离世。将刘统勋比作夜空中最亮的星，他的离世就像巨星坠落，连天空都为之黯然失色。这个比喻既表现了逝者的重要地位，也表达了作者的悲痛心情。
全联通过"泰山"和"巨星"两个宏大意象，既赞美了逝者崇高的品德和卓越的功业，又抒发了沉痛的哀思。语言凝练但意境深远，用大自然的壮美来衬托人物的伟大，让读者能直观感受到逝者的不凡和作者的哀伤。
纪昀
纪昀 jǐ yún (1724年6月-- 1805年2月），字晓岚，一字春帆，晚号石云，道号观弈道人。历雍正、乾隆、嘉庆三朝，因其“敏而好学可为文，授之以政无不达”（嘉庆帝御赐碑文），故卒后谥号文达，乡里世称文达公。在文学作品、通俗评论中，常被称为纪晓岚。清乾隆年间的著名学者，政治人物，直隶献县（今中国河北献县）人。官至礼部尚书、协办大学士，曾任《四库全书》总纂修官。代表作品《阅微草堂笔记》。