现代解析
这首挽联用平实的语言，赞美了逝者尚雅真作为官员和长辈的两种高尚品格。
上联写他为官时的风范：在朝廷做官时，他像古代贤臣一样正直有原则（"立朝有古大臣风"）；代表国家外交时从容得体（"专对雍容"）；他的声望和影响力一直体现在重要的外交场合（"声光在尊俎"，"尊俎"指宴席，代指外交场合）。
下联写他回乡后的影响：回到家乡后，他成为年轻人的榜样（"居乡为后生辈法"）；培养了许多人才（"群材长养"）；如今他去世，让受过他培养的人都伤心落泪（"涕泪满菁莪"，"菁莪"指人才）。
全联通过对比他在朝为官和回乡育人两种身份，展现了一个德才兼备的长者形象。语言虽然典雅但意思直白，既肯定了他的政治成就，又突出了他培养后辈的功德，表达了众人对他的深切怀念。