现代解析
这首挽联用生动的比喻和壮阔的意象，歌颂了一位保家卫国的将军（孙赞尧）的英勇事迹与不朽精神。
上联写将军生前的战功：用"强敌逼雄关"描绘危急战况，"返日挥戈"这个神话典故（传说鲁阳公挥戈让太阳倒退）夸张地表现将军力挽狂澜的英姿，"十万精兵扼山海"则具体展现他统领大军、镇守要塞的雄姿。三个短句由远及近，如同电影镜头般层层推进。
下联转写将军逝世：用"台星沉大野"的星陨意象暗喻将领离世，"长风拥旆"的肃穆画面中，军旗仍在风中飘扬，暗示精神长存。最后"千秋名将幻神仙"将现实人物升华，说他虽死犹生，已化作传说中护佑百姓的神明。
全联最妙处在于两组三字句："返日挥戈"与"长风拥旆"，前者动态激烈如见刀光，后者静态苍凉似闻风声，一动一静之间，完成了从铁血战场到精神永恒的转换。这种将现实战斗与神话想象相结合的写法，既避免了直接哀伤，又让英雄形象获得了超越生死的力量。