译文及注释
欧阳询尝行，见古碑(bēi)，晋索靖(jìng)所书。驻马观之，良久乃去。数百步复反，下马伫立，及疲，乃布裘(qiú)坐观，因宿其旁，三日方去。欧阳询曾经有一回骑马赶路，看到一块古碑。是晋代著名书法家索靖书写的，（他）停住马观看古碑，过了很久才离开。他走离古碑几百步后又返回来，下了马站在碑前欣赏，等到疲乏了，又铺开皮衣坐下来观看，就又守在碑前三天三夜方才离去。
裘：皮袍。尝：曾经。书：写（字）。反：同“返”返回。伫立：站立。去：离开。索靖：晋朝著名书法家。及：等到。复：又，再。去：离开。布：铺开。
译文及注释
译文
欧阳询曾经有一回骑马赶路，看到一块古碑。是晋代著名书法家索靖书写的，（他）停住马观看古碑，过了很久才离开。他走离古碑几百步后又返回来，下了马站在碑前欣赏，等到疲乏了，又铺开皮衣坐下来观看，就又守在碑前三天三夜方才离去。
注释
裘：皮袍
尝：曾经
书：写（字）
反：同“返”返回
伫立：站立
去：离开
索靖：晋朝著名书法家
及：等到
复：又，再
去：离开
布：铺开
现代解析
这段文字讲的是书法家欧阳询痴迷学习的故事，用几个生动的画面展现了他对书法艺术的极致热爱。
第一幕是"骑马看碑"——欧阳询赶路时偶然发现一块古代书法家索靖写的碑，立刻被吸引得停下马细看，看了很久才不舍地离开。这里用"驻马""良久"两个动作，说明他连行程都顾不上了。
第二幕更有趣：走出几百步后，他居然调头回来了！这次直接下马站在碑前看，站累了就铺开皮衣坐着看，最后干脆在碑旁边住了三天。从"骑马路过"到"露宿守碑"，这个递进过程就像现代人看到精彩视频忍不住反复观看，最后熬夜追更的痴迷状态。
这个故事的精妙在于用"三次折返"的层层递进，把抽象的艺术追求变成了看得见的执着：第一次是短暂停留，第二次是专注研究，第三次是全身心沉浸。我们不仅能感受到古代书法艺术的魅力，更被这种"看到好东西就非要学透不可"的钻研精神打动。这种对热爱事物的极致专注，放在今天任何一个领域都同样珍贵。