现代解析
这副对联描绘了文人雅士在湖北荆宜施道署东花厅的闲适生活，以及他们对故地重游的期盼。
上联"竟日淹留佳客坐"说的是主人热情好客，和来访的贵客从早到晚畅谈甚欢。"竟日"就是一整天，"淹留"是久留的意思，整个画面让人联想到宾主相谈甚欢，不知不觉就聊到了天黑。
下联"何时更得曲江游"则流露出对往日美好时光的怀念。"曲江"在唐代长安是著名的游览胜地，这里可能代指曾经游玩过的好地方。作者用问句表达出"什么时候才能再去那个美丽的地方游玩呢"的期待。
整体来看，对联通过两个生活片段：
1. 眼前与友人畅谈的快乐时光
2. 对往日美好游历的追忆
展现了文人雅士既享受当下交友之乐，又向往山水之趣的生活情趣。语言朴实自然，却把文人那种既重友情又爱山水的雅致情怀表现得淋漓尽致。