现代解析
这首对联是歌颂一位名叫张李氏的贞洁烈妇的。我们可以从两个层面来理解它的魅力：
上联"并贞岭娥碑，传之不朽"用比喻手法，把张李氏比作历史上著名的贞洁女子（娥皇女英），说她的牌坊将和古代贞节碑一样永远流传。这里用"贞岭"这个意象，既点明地点又暗喻品德，很有画面感。
下联"合忠臣义士，过者生哀"转换角度，说她的气节堪比忠臣义士，让路过的人都感动哀思。这里用"忠臣义士"作对比，把女性贞烈提升到家国大义的层面，使主题得到升华。
全联最妙的是通过"不朽"与"生哀"的对比：牌坊永远矗立是客观事实，行人自发哀思是主观感受，一静一动间展现出道德教化的力量。用今天的话说，它既表彰了个人品德，又强调了这种品德对社会风气的感召作用，短短24个字就完成了从个人到社会的价值传递。