名二子说
译文及注释
轮辐盖轸(zhěn)，皆有职乎车，而轼独若无所为者。虽然，去轼则吾未见其为完车也。轼乎，吾惧汝之不外饰也。天下之车，莫不由辙(zhé)，而言车之功者，辙不与焉。虽然，车仆马毙，而患亦不及辙，是辙者，善处乎祸福之间也。辙乎，吾知免矣。车轮、车辐条、车顶盖、车厢四周横木，都对车上有其职责，唯独作为扶手的横木，却好像是没有用处的。即使这样，如果去掉横木，那么我看不出那是一辆完整的车了。轼儿啊，我担心的是你不会隐藏自己的锋芒。天下的车莫不循辙而行，虽然论功劳，车辙是没份的，但如果车翻马毙，也怪不到辙的头上。这车轮印，是能够处在祸福之间的。辙儿啊，我知道你是能让我放心的。
轮、辐、盖、轸：轮，车轮。辐，辐条，插入轮毂以支撑轮圈的细条。盖，车上的伞盖。轸，车箱底部后面的横木；一说为车箱底部四周的横木。轼：设在车箱前面供人凭倚的横木。辙：车轮碾出的印迹。与焉：在其中。与，参加，参与。为：用处。然：这样。去：除去。惧：担心。外：外表；外在。饰：装饰患：祸患。免：避免。苏辙个性较为平和淡泊，苏洵预料他会超然福祸之外，所以给他取名为“辙”,希望他安度一生。虽然：即使这样仆：倒下。毙：死。外饰：在表面上有所掩饰乎：对；对于。职：专职，专用。
译文及注释
译文
车轮、车辐条、车顶盖、车厢四周横木，都对车上有其职责，唯独作为扶手的横木，却好像是没有用处的。即使这样，如果去掉横木，那么我看不出那是一辆完整的车了。轼儿啊，我担心的是你不会隐藏自己的锋芒。天下的车莫不循辙而行，虽然论功劳，车辙是没份的，但如果车翻马毙，也怪不到辙的头上。这车轮印，是能够处在祸福之间的。辙儿啊，我知道你是能让我放心的。
注释
轮、辐、盖、轸：轮，车轮。辐，辐条，插入轮毂以支撑轮圈的细条。盖，车上的伞盖。轸，车箱底部后面的横木；一说为车箱底部四周的横木。
轼：设在车箱前面供人凭倚的横木。
辙：车轮碾出的印迹。
与焉：在其中。与，参加，参与。
为：用处。
然：这样。
去：除去。
惧：担心。
外：外表；外在。
饰：装饰
患：祸患。
免：避免。苏辙个性较为平和淡泊，苏洵预料他会超然福祸之外，所以给他取名为“辙",希望他安度一生。
虽然：即使这样
仆：倒下。毙：死。
外饰：在表面上有所掩饰
乎：对；对于。
职：专职，专用。
现代解析
这篇《名二子说》是苏洵写给两个儿子苏轼和苏辙的家训，用马车的两个部件比喻人生道理，既形象又深刻。
全文分两部分，分别用"轼"（车前横木）和"辙"（车轮印）作比喻：
第一部分说"轼"看起来最没用——车轮、车盖、车架都有实际功能，唯独车前横木（轼）似乎只是装饰。但若去掉它，车就不完整了。这里暗示大儿子苏轼：做人不能太露锋芒，需要适当修饰自己。就像车前横木虽不承重，却是礼仪的象征，缺少它车就失了体面。
第二部分说"辙"更微妙——所有车都沿着车辙走，但人们夸车好时从不提车辙的功劳；可当车翻马死时，灾祸也轮不到车辙担责。这是在告诫小儿子苏辙：要懂得在祸福间找到平衡，像车辙那样既参与世事又能保全自身。
全文妙在把抽象的人生智慧具象化：用"轼"教人外圆内方，用"辙"教人进退有度。两个比喻既符合马车部件的实际功能，又精准对应两个儿子的性格——苏轼才华外露易招祸，苏辙沉稳内敛善自保。这种将日常事物转化为人生哲理的写法，既亲切又有深意。