现代解析
这副对联用简单明了的语言，描绘了一个文人理想中的生活状态。
上联"平生独以文字乐"直白地表达了作者一生最大的快乐就是与文字打交道。这里的"文字"可以理解为读书、写作、研究学问等文化活动。一个"独"字点明了这是作者个人最珍视的爱好，暗示了文人清高自守的品格。
下联"此日翛然水竹居"描绘了一幅闲适的隐居图景。"翛然"是自在无拘束的样子，"水竹居"指临水有竹的住所。整句说的是如今过着在水边竹林中悠然自得的生活。竹子在中国文化中象征高洁，水代表灵动，这样的居住环境正是文人雅士向往的。
两联结合起来，展现了传统文人的两大追求：精神上以学问为乐，生活上向往自然闲适。没有华丽的辞藻，却准确传达出淡泊名利、寄情山水的高雅情趣。这种简单中见深意的表达方式，正是对联艺术的魅力所在。