现代解析
这首挽联是哀悼沈家本先生的，用平实的语言表达了深厚的感情和敬意。
上联"三载旅京华"讲作者和逝者有三年的交情，在北京共事时受到逝者关照（"谊感垂青"），还曾帮逝者往日本寄过书信（"驰书寄东国"）。通过具体的生活细节，展现两人真挚的情谊。
下联赞美逝者的学术成就。"千秋留著作"说他的著作能流传千古，"集成枕碧"指他编纂的法律典籍（"枕碧"是沈家本书斋名）。最后一句强调他不只是司法官员（"西曹"指刑部），更是杰出的法学家。
全联特点：
1. 用数字"三载"让情谊更真实可感
2. "驰书"这个生活细节生动体现交情
3. 通过对比（从三年情谊到千秋著作）突出逝者成就
4. 最后用"岂徒"转折，强调逝者不仅是官员更是学者
这种把个人情谊与学术贡献相结合的写法，既亲切又有深度，比单纯歌颂更打动人心。