现代解析
这首挽联是哀悼教育家汤化龙遇刺身亡的作品，用白话可以这样理解：
上联在质问老天："难道要毁灭文化吗？为什么让中国最好的教育家突然离世？"
"不禄"是古代对士人死亡的委婉说法，这里强调汤化龙作为教育家的社会价值，表达对天意不公的愤懑。
下联转向现实："您本不该这样死去，那些史书上记载的刺客（暗杀者）都该被唾弃！"
"焚刺客传"是强烈谴责，暗示凶手如同历史上遗臭万年的暴徒，同时暗含对当时社会动荡、暗杀成风的悲愤。
全联的感染力在于：
1. 用对比制造冲击——把教育家的崇高价值与卑劣的刺杀手段对立，凸显悲剧性；
2. 情感递进——从"天意"的虚无质问，落到具体的历史批判，层层深入；
3. 借古讽今——用"史氏刺客传"影射当时政治黑暗，比直接指责更含蓄有力。
就像今天有人说："这么好的人怎么会遭毒手？那些行凶者该被钉在历史耻辱柱上！"既有对逝者的敬重，又有对时代的控诉。