现代解析
这首对联悼念的是革命烈士陈其美，用简单直白的语言表达了人们对他的怀念和敬仰。
上联"殉国已经年，遗恨犹留黄歇浦"说的是：陈其美为国牺牲已经很多年了，但他留下的遗憾至今还萦绕在上海黄浦江畔（黄歇浦是黄浦江的古称）。这里用"遗恨"二字，既指烈士未完成的革命事业，也暗含民众对他早逝的痛惜。
下联"栖神竟何处，英风长动碧浪湖"在问：英雄的灵魂如今在哪里安息呢？但他的精神就像湖面的清风，一直在浙江的碧浪湖（陈其美家乡的湖）上激荡。用"英风"这个比喻，既描绘了自然景象，又象征着烈士精神永不消散。
全联最打动人的地方在于：它把地理标志（黄浦江、碧浪湖）和情感表达完美结合，让读者既能感受到具体的地点记忆，又能体会到抽象的革命精神。特别是"长动"这个动词的运用，让英雄精神变得可视可感，就像我们至今仍能看到湖面泛起的涟漪一样。