现代解析
这首挽联用简洁有力的语言，高度评价了陈其美的一生功绩和精神品格。
上联"墨家巨业传襄子"：
用"墨家"比喻陈其美具有古代墨家那种为民请命、勇于牺牲的精神。"襄子"是古代对杰出人物的尊称，这里指陈其美的革命事业和精神将被后人传承。意思是说：你像古代墨家贤人一样伟大的事业，必将被后人永远铭记。
下联"铜像千秋铸壮侯"：
"铜像"象征永久纪念，"壮侯"是对英烈的尊称。这句话是说：人们将为你铸造铜像，让你英勇的形象永远流传后世。其中"铸"字用得特别精妙，既指实际铸造铜像，也暗含历史将永远铭记的意思。
全联通过"墨家""铜像"这些具体意象，既赞扬了逝者的高尚品格，又表达了人民对他的永久怀念。语言凝练但情感深厚，对仗工整（墨家对铜像、巨业对千秋），读起来铿锵有力，很好地体现了挽联既要表达哀思又要彰显功绩的特点。