现代解析
这首挽联是悼念杨士琦的，用白话翻译过来就是：
上联说：我常常想起和你（杨士琦）在便座（非正式场合）深入交谈的场景，最让人叹息的是，当时就经常听到你谈论对国家命运的忧虑。这说明杨士琦生前是个心系天下的人，即使在私下聊天时也关心国家大事。
下联说：每次想到你退休后闲适高雅的生活情趣，如今却要忍着心痛去读你写的关于泛舟湖上的诗。这说明杨士琦晚年过着闲云野鹤的生活，但如今斯人已逝，再读他那些描写闲适生活的诗反而更让人难过。
全联通过"深谈"和"泛湖诗"两个生活片段，用对比手法展现了杨士琦的两个重要侧面：一方面是心忧天下的士大夫，另一方面又是追求闲适的文人。这种矛盾统一的形象塑造，让逝者的形象更加立体丰满。作者选取的都是生活细节，却表达出深厚的怀念之情，这正是该联最打动人心的地方。