现代解析
这首挽联哀悼的是一位名叫谭遵鲁的先生，通过生动的比喻和典故，展现了逝者的才华与遗憾。
上联将谭先生比作南朝诗人谢灵运（灵运），说他同样拥有聪慧的心灵，如今已升入天堂。留下的万卷诗文如同芬芳流传人间，而他在文坛的成就就像"钓鳌"的传说一样非凡（"钓鳌"比喻才华超群，能完成常人难及之事）。
下联提到谭先生生前对妻子说过比衡山还深重的真挚话语，如今却留下遗憾：就像大雁南飞时少了捎回的家书，他与亲人已阴阳两隔，再无法传递思念。
全联通过"生天"与"遗恨"的对比，既赞美逝者的文学成就，又痛惜其生命早逝。用"钓鳌"显其才高，用"归雁"喻其情长，在短短两行中完成了对一位文人品格与人生的立体刻画。