现代解析
这首挽联用简洁有力的语言，高度评价了陈校长的教育贡献和学术地位。
上联"贡院树新规"说陈校长在教育领域建立了新的规范，就像古代科举考场树立新标准；"传衣"典故比喻他将教育理念传承给下一代；"和凝"是五代名相，这里比喻陈校长像他一样培养出众多优秀人才。
下联"儒林弘正学"指他在学术界弘扬正统学问；"祭酒"是古代学官之首，说他的学术声望很高；最后用荀子（荀况）作比，荀子是战国大儒，被称为"老师"，这里称赞陈校长像荀子一样是受人尊敬的学界泰斗。
全联通过三个历史名人作比（和凝、祭酒、荀子），既展现了陈校长在教育改革、人才培养、学术建设三方面的成就，又避免了直白的赞美，显得含蓄典雅。对仗工整，用典自然，是传统挽联的典范之作。