现代解析
这首诗描绘了一幅山中送别的静谧画面，充满了淡淡的离愁和对友人的牵挂。
开头两句"弱云竹水湄，叶影碧离离"勾勒出山寺周围的环境：薄云笼罩着竹林边的水岸，碧绿的树叶投下斑驳的影子。这里用"弱云"和"离离"（形容植物茂盛）营造出一种柔和朦胧的氛围。
"野别如秋梦，他宵独尔思"点明主题：在野外送别友人，感觉像一场秋天的梦一样虚幻；到了夜晚，诗人会独自思念远方的你。这里把离别比作"秋梦"，既写出离别的不真实感，又暗示着淡淡的忧伤。
"林残西域果，钟动下方棋"是两组生动的画面：树林里还残留着来自西域的果实（可能是珍稀的），寺庙的钟声响起时，山下的人们正在下棋。这两句通过"西域果"和"下方棋"的细节，展现了山寺生活的闲适与超脱。
最后两句"可得朝还莫，相看长在兹"表达了诗人的愿望：希望友人能早日归来，这样我们就能长久地在这里相聚。一个"莫"（同"暮"）字，暗含从早到晚都盼着友人回来的深情。
全诗没有激烈的感情宣泄，而是用竹林、钟声、野果这些山中景物，配合"秋梦""独思"的内心感受，将送别的惆怅和期盼写得含蓄动人。诗人把对友人的情谊，都寄托在这宁静的山寺景色中，让读者感受到一份淡雅而真挚的离别之情。
谢翱
（1249—1295）福建长溪（宁德市福安市晓阳镇人），字皋羽，一字皋父，号宋累，又号晞发子。恭帝德祐中元兵南下，文天祥开府延平，率乡兵数百人投之，任咨议参军。及天祥兵败，脱身潜伏民间，避地浙东。尝过严陵，登钓台，祭奠天祥，有《西台恸哭记》传世。后至浦江，与方凤、吴思齐等结月泉吟社。卒，友人方凤、吴思齐等从其初志葬于钓台南。有《晞发集》，编有《天地间集》、《浦阳先民传》等。