现代解析
这副对联用生动的比喻赞美了李香苹的才华与气度。
上联"胸中锦绣三都赋"说的是：李香苹胸中藏着像锦绣般华美的文章，堪比古代名篇《三都赋》。《三都赋》是西晋文学家左思的杰作，当时人们争相传抄，导致"洛阳纸贵"。这里用这个典故，是说李香苹的文采斐然，胸中有大文章。
下联"笔底烟云五岳图"讲的是：他笔下描绘的山水烟云，就像五岳的壮丽画卷。五岳是中国最负盛名的五座大山，用"五岳图"作比，既显出他笔力的雄浑，又暗含其胸怀的广阔。
整体来看，对联通过"锦绣"对"烟云"、"三都赋"对"五岳图"，既工整又形象。不用直白的夸赞，而是用历史名篇和壮丽山河作比，让读者自然感受到逝者卓越的文学造诣和恢弘的气度。这种用具体意象代替抽象评价的手法，正是中国传统文学的魅力所在。