现代解析
这首小诗描绘了一座建在假山上的小亭子，展现了文人雅士的闲适情趣。
前两句"笠亭据假山，亦足云标胜"直接点题：像斗笠一样的小亭子坐落于假山上，虽然简单却已足够称得上美景。"亦足"二字透露出诗人随遇而安的生活态度，认为简单的事物也能带来美的享受。
后两句"设拟宣城迹，合得谪仙咏"用了两个典故：宣城是李白（谪仙）曾游历过的地方，那里有著名的谢朓楼。诗人想象如果这座小亭在宣城，定会得到李白的题咏。这里既表达了对李白诗才的仰慕，也暗含对自己这座小亭的自得之情。
全诗语言平实却意境深远，通过简单的亭子与伟大诗人的联想，展现了文人"以小见大"的审美情趣。诗人不直接夸赞亭子多美，而是通过"谪仙咏"的想象，让读者自己体会其中的雅致，这种含蓄的表达方式正是古典诗词的魅力所在。