现代解析
这首诗描绘了朋友田明府辞官归隐终南山的情景，表达了诗人对友人新生活的美好想象和真诚劝告。
前四句写友人归隐后的闲适生活：在终南山的家园里，每天都能欣赏窗前流水和竹外云霞的美景。附近能遇到沈道士这样的隐士高人，邻居也是像卞田君这样的雅士。诗人用"泉流""云霞""道士""雅邻"这些意象，勾勒出一个远离尘嚣、充满诗意的隐逸世界。
五六句通过"离宫树影""上苑钟声"的意象，巧妙形成对比：虽然友人已经离开官场，但站在山上仍能看到皇家离宫的树影，雪天还能听到上林苑的钟声。这说明他并未完全与过去割裂，官场的影子依然隐约可见。
最后两句是诗人对友人的劝告：与其留恋与白鸥为伴的隐居生活，不如早日回到朝廷（丹凤阙指皇宫）发挥才能。这里表面是劝友人复出，实则暗含对官场生活的复杂态度——既认可隐逸的闲适，又希望友人能有所作为。
全诗通过山水、钟声、鸥鸟等意象，在出世与入世之间营造出悠远意境，展现了古代文人在仕隐之间的矛盾心理，以及对朋友的真挚情谊。
韩翃
韩翃，唐代诗人。字君平，南阳（今河南南阳）人。是“大历十才子”之一。天宝13年（754）考中进士，宝应年间在淄青节度使侯希逸幕府中任从事，后随侯希逸回朝，闲居长安十年。建中年间，因作《寒食》诗被唐德宗所赏识，因而被提拔为中书舍人。韩翃诗笔法轻巧，写景别致，在当时传诵很广。