现代解析
这副对联是纪念晚清学者杨守敬的，用两个历史名人作比喻，概括了他一生的学问和交游。
上联把杨守敬比作唐代大学者韩愈（字昌黎），说他像韩愈一样勤奋治学，成为当时儒学的代表人物。他特别痴迷收集秦汉时期的古碑刻，花了三十多年时间整理这些文物资料（"汗青"指史册，这里指整理古籍的工作）。
下联提到他和苏轼的弟弟苏辙（字颖滨）的友谊，通过这种交往展现出杨守敬的为人品格。后半句说他书法造诣极高，超越了晋唐时期的书法名家，别人赠送他的绢帛（古人写字用的丝织品）墨宝，也会像文物一样流传千年。
全联通过"图书/翰墨"、"遗碑/名迹"等对应意象，既表现了杨守敬"儒宗"的学术地位，又展现了他"凌驾晋唐"的艺术成就。用历史名人作比，既避免了直接吹捧，又让读者能直观感受到逝者的成就分量。最后"逾卅载/亦千秋"的时间对比，更突出了他毕生心血的价值会永远流传。