别离还有经年客,怅望不如河鼓星。

出自 唐代 徐凝 《七夕》

译文我和伊人的离别是不会停息地一年复一年,怅然间抬头望去只见到牛郎星依旧闪烁,亘古光华不变。

注释经年:经过一年或若干年。怅望:惆怅地看望或想望。河鼓:星名,属牛宿,在牵牛之北。

赏析诗人借七夕节牛郎织女相会的典故,抒发了自身与爱妻难以相见的痛苦,不知何时相见的悲哀。

现代解析

这句诗用现代话来说,讲的是人与人之间无奈的离别和永恒的思念。

诗人用"别离还有经年客"说:虽然我们分开了,但每年都会有人像候鸟一样来来往往。这里的"经年客"可以理解为每年定期往返的人,暗示离别不是永别,但重逢遥遥无期。

"怅望不如河鼓星"更妙:河鼓星就是牛郎星,它和织女星隔着银河遥遥相望。诗人说自己连牛郎星都不如——因为牛郎织女每年七夕还能相会一次,而自己和思念的人却连一年一见的机会都没有。

整句诗的精髓在于:
1. 用"经年客"反衬自己的孤独
2. 用"不如星星"这种超乎寻常的比喻,把思念之情写得既浪漫又心酸
3. 不直接说思念,却说"连星星都比不上",让感情更含蓄深刻

这种把人间离别写得比天上星河更遥远的笔法,既展现了古诗的含蓄美,又让所有经历过异地分别的人都能感同身受。

徐凝

徐凝,唐代(约公元八一三年、唐宪宗元和中前后前后在世)诗人,浙江睦州人,代表作《奉酬元相公上元》。《全唐诗》录存一卷。

0