译文及注释
嘉游未斁(yì)，誓将离分。
同游甚乐未尽兴，君行匆匆又离去。
嘉游：美好的、令人愉快的游赏。斁：满足，厌烦。誓：同“逝”，发语词。
送尔于路，衔觞(shāng)无欣。
送你来到大路上，举杯欲饮无欢意。
尔：你。衔：含。衔觞：指饮酒。
依依旧楚，邈(miǎo)邈西云。
江陵故地心依恋，遥望西云深情寄。
依依：依恋的样子。旧楚：指江陵。江陵是古代楚国的国都郢，所以称江陵为“旧楚”。邈邈：遥远的样子。西云：西去的云。
之子之远，良话曷(hé)闻。
斯人离我去远方，知心话语难再叙。
之子：此人，指庞参军。之远：走向远方。曷：同“何”，怎么。
译文及注释
译文
同游甚乐未尽兴，君行匆匆又离去。
送你来到大路上，举杯欲饮无欢意。
江陵故地心依恋，遥望西云深情寄。
斯人离我去远方，知心话语难再叙。
注释
嘉游：美好的、令人愉快的游赏。斁（yì）：满足，厌烦。誓：同“逝”，发语词。
尔：你。衔：含。衔觞：指饮酒。
依依：依恋的样子。旧楚：指江陵。江陵是古代楚国的国都郢，所以称江陵为“旧楚”。邈邈：遥远的样子。西云：西去的云。
之子：此人，指庞参军。之远：走向远方。曷：同“何”，怎么。
创作背景
此诗当作于宋少帝景平二年（424年），是年八月宋文帝改元为元嘉元年。当时陶渊明隐居在浔阳郡上京里（今江西省九江市郊），庞参军奉命从江陵（今属湖北）出使上都（今南京），途径浔阳，作诗赠与陶渊明，陶渊明以此诗作答。
现代解析
这首诗讲的是朋友间难舍难分的离别场景。
前四句说：我们曾经一起愉快游玩的日子还没过够，现在却要分别了。送你到路口，举着酒杯却一点也高兴不起来。这里用"衔觞无欣"这个细节，生动表现了离别时的低落情绪。
后四句写景抒情：眼前是熟悉的楚地风景，远处是缥缈的西边云彩。你这一走那么远，以后还能听到你亲切的话语吗？"依依旧楚"和"邈邈西云"形成鲜明对比，一个近在眼前，一个远在天边，突出了距离感。
整首诗语言朴实自然，没有华丽辞藻，就像朋友间话家常一样。通过送别时的具体场景和动作，把那种依依不舍却又无可奈何的心情表达得真切动人。特别是最后一句问话，道出了所有人送别好友时都会有的担忧和牵挂。