译文及注释
翩(piān)翩三青鸟，毛色奇可怜。
翩翩飞舞三青鸟，毛色鲜明甚好看。
翩翩：轻快飞翔的样子。奇可怜：甚可爱。
朝为王母使，暮(mù)归三危山。
清早去为王母使，暮归居处三危山。
王母使：西王母的信使。
我欲因此鸟，具向王母言。
我想拜托此青鸟，去向王母表心愿。
因：因依，依托。具：通“俱”，完全，详细。
在世无所须，惟(wéi)酒与长年。
今生今世无所求，只要美酒与寿年。
须：通“需”，需要。唯：同“惟”，独，只有。长年：长寿。
译文及注释
译文
翩翩飞舞三青鸟，毛色鲜明甚好看。
清早去为王母使，暮归居处三危山。
我想拜托此青鸟，去向王母表心愿。
今生今世无所求，只要美酒与寿年。
注释
翩翩：轻快飞翔的样子。
奇可怜：甚可爱。
王母使：西王母的信使。
因：因依，依托。
具：通“俱”，完全，详细。
须：通“需”，需要。
唯：同“惟”，独，只有。长年：长寿。
现代解析
这首诗描绘了一个充满神话色彩的浪漫场景，同时表达了诗人对简单生活的向往。
诗的前四句像一幅动态画：三只羽毛鲜艳的青鸟，早上作为西王母的信使出发，傍晚飞回三危山。这里用"翩翩"形容鸟儿轻盈的姿态，"毛色奇可怜"是说它们的羽毛漂亮得惹人怜爱。通过"朝...暮..."的句式，展现了青鸟忙碌而规律的生活。
后四句转入诗人的内心独白。他想托青鸟给西王母捎个口信，但这个口信很特别——不要金银财宝，只要"酒"和"长年"（长寿）。这反映了诗人看透世俗欲望，只追求最本质的生命快乐：有酒喝，活得久。特别是"惟"字，强调了他对物质享受的淡泊。
全诗妙在把神话传说与生活哲理自然融合。三青鸟和王母是《山海经》中的神奇存在，但诗人借它们表达的是普通人的愿望。语言清新明快，没有刻意雕琢，却让人感受到一种超脱世俗的潇洒。最后两句尤其打动人心，因为它道出了许多人内心最真实的渴望——在短暂的人生中，能痛快饮酒、健康长寿就是最大的幸福。