现代解析
这首挽联是哀悼汤化龙（近代政治家）的，用浅白的语言可以这样理解：
上联讲两人的交情：
"共事十年"——像战友一样合作了十年；
"攻错若石，同心若金"——我们互相批评指正像磨刀石，团结时又像金子般牢固；
"范仲淹韩琦"——借用宋代两位名臣的友谊，比喻他们既是同事更是敢说真话的挚友。
下联表达痛失英才：
"去乡关万里"——汤化龙在异国他乡去世（汤在美国遇刺）；
"泰山其颓，梁木其坏"——用泰山崩塌、房梁折断比喻国家失去栋梁；
"麦坚尼林肯"——暗指他和美国总统麦金莱、林肯一样遭刺杀身亡；
"歼我良人"——最后直接哭诉：上天夺走了我们的贤良之士。
全联魅力在于：
1. 用"石头磨刀""金子般心"等生活化比喻，把深厚友谊写得具体可感
2. 中西典故并用（中国历史人物+美国总统），体现逝者的国际影响力
3. 从"我们十年的交情"写到"国家的损失"，情感层层递进，最后"歼我良人"四字如一声悲叹，令人动容