竹枝歌

汉世明妃犹有付,荒祠歌舞与招魂。
胡琴好入巴渝曲,万里还乡釃酒樽。

现代解析

这首诗讲的是汉代王昭君(明妃)的故事,但作者没有直接写她的悲苦,而是用了一种温暖又带点魔幻色彩的方式来表达。

前两句说:王昭君虽然远嫁匈奴,但千年后她的祠堂前还有人唱歌跳舞纪念她("付"指她留下的影响)。这里把荒凉的祠堂和热闹的歌舞放在一起,形成奇妙对比,说明她的故事永远鲜活。

后两句更有意思:胡人的琴声(象征塞外生活)混进了四川民歌(巴渝曲),就像王昭君的灵魂跨越万里回到家乡,人们斟酒祭奠她。这里用"胡琴入巴渝"的混搭音乐,巧妙表达了生死相隔却精神相通的感觉。

全诗把悲伤的故事写出了温度:祠堂不荒凉因为有人纪念,死亡不是终结因为文化在传承。最妙的是最后"万里还乡"的想象,让一个古代女子的故事突然变得很现代——就像今天我们在异国他乡,也能通过熟悉的音乐、食物找到归属感。

孙嵩

(1238—1292)徽州休宁人,字元京。以荐入太学。宋亡,隐居海宁山中,誓不复仕,杜门吟咏,自号艮山。有《艮山集》。