译文及注释
为谁忙，莫非命。西风驿(yì)马。落月书灯。青天蜀(shǔ)道难，红叶吴江冷。两字功名频看镜，不饶人白发星星。钓鱼子陵，思莼(chún)季鹰，笑我飘零。究竟是为谁这样辛苦奔波？莫非是命中注定。西风萧瑟瘦马颠簸，落月下书卷伴一盏昏灯。蜀道之难难于上青天，红叶满山吴江凄冷。为那两字功名，岁月匆匆不饶人，镜中人已白发频添。垂钓的严光，思恋莼羹的季鹰，定会笑我飘零。
西风驿马：指在萧瑟西风中驱马奔忙。吴江：即松江，为太湖最大的支流。钓鱼子陵：指拒绝汉光武帝征召隐居垂钓的严光。思莼季鹰:张翰，字季鹰。翰因见秋风起，乃思吴中菰菜．莼羹．鲈鱼脍，曰：人生贵得适志，何能羁宦数千里以要名爵乎！遂命驾而归。
译文及注释
译文
究竟是为谁这样辛苦奔波？莫非是命中注定。西风萧瑟瘦马颠簸，落月下书卷伴一盏昏灯。蜀道之难难于上青天，红叶满山吴江凄冷。为那两字功名，岁月匆匆不饶人，镜中人已白发频添。垂钓的严光，思恋莼羹的季鹰，定会笑我飘零。
注释
西风驿马：指在萧瑟西风中驱马奔忙。
吴江：即松江，为太湖最大的支流。
钓鱼子陵：指拒绝汉光武帝征召，隐居垂钓的严光。
思莼季鹰:张翰，字季鹰。翰因见秋风起，乃思吴中菰菜．莼羹．鲈鱼脍，曰：人生贵得适志，何能羁宦数千里以要名爵乎！遂命驾而归。
简析
张可久是一个始终沉抑下僚、不能施展抱负的失意者，这首《普天乐·秋怀》就是他自觉岁月销磨而功名难遂的悲叹。这篇作品讲究格律、辞藻，用典较多，文词工巧婉约，颇能体现“小山乐府”的特色。
现代解析
这首《普天乐·秋怀》用秋日景象道出了古代读书人对功名与自由的矛盾心情，语言直白却意味深长。
开篇"为谁忙"像一声叹息，道出忙碌人生的迷茫。西风中的驿马（送信的马）、月光下的读书灯，这些画面生动展现了古代读书人奔波求功名的日常。接着用"蜀道难"和"吴江冷"两个典故，暗喻追求功名之路的艰险与凄凉。
最打动人的是"功名"与"白发"的对比——诗人频频照镜子，发现功名未成却已白发丛生，时间不等人啊！这里没有华丽辞藻，却让人真切感受到岁月流逝的焦虑。
结尾用两位历史人物的选择形成对照：严子陵隐居钓鱼，张季鹰思念家乡的莼菜羹而辞官，他们都选择了自由生活。而诗人自嘲"笑我飘零"，既羡慕他们的洒脱，又困在功名追求中无法自拔。
全诗像一幅秋日自画像，西风、落叶、白发都是人生秋天的象征。它打动人心之处在于真实——每个为理想奋斗的人，都可能在某个月夜突然自问：我这么辛苦到底值不值得？这种跨越时空的人生困惑，正是这首词永恒的魅力。
张可久
张可久（约1270～1348以后）字小山（一说名伯远，字可久，号小山）（《尧山堂外纪》）；一说名张可久肖像（林晋生作）可久，字伯远，号小山（《词综》）；又一说字仲远，号小山（《四库全书总目提要》），庆元（治所在今浙江宁波鄞县）人，元朝重要散曲家，剧作家，与乔吉并称“双壁”，与张养浩合为“二张”。