译文及注释
艳质无由见，寒衾(qīn)不可亲。
心中思念多年却没办法相见，棉被冰冷简直无法挨身。
艳质：指女子艳美的资质，这里指诗人怀念的“湘灵”。无由：没有办法。寒衾：冰凉的被子。衾，被子。亲：动词，亲近、接近，这里指挨着身子，接触肌肤。
何堪最长夜，俱作独眠人。
怎能忍受得了这一年中最长的寒夜，更何况你我都是孤独失眠的人。
何堪：怎能忍受。
译文及注释
译文
心中思念多年却没办法相见，棉被冰冷简直无法挨身。
怎能忍受得了这一年中最长的寒夜，更何况你我都是孤独失眠的人。
注释
艳质：指女子艳美的资质，这里指诗人怀念的“湘灵”。
无由：没有办法。
寒衾：冰凉的被子。衾，被子。
亲：动词，亲近、接近，这里指挨着身子，接触肌肤。
现代解析
这首诗写的是白居易在冬至夜里对一位名叫湘灵的女子的思念之情，语言直白却情感深厚。
前两句"艳质无由见，寒衾不可亲"直接道出了思念之苦。"艳质"指湘灵美丽的容貌，"无由见"是说无法相见；"寒衾"指冰冷的被褥，"不可亲"暗示无人相伴。这两句用最朴实的语言，把孤独和思念表达得淋漓尽致。
后两句"何堪最长夜，俱作独眠人"更进一层。冬至是一年中黑夜最长的一天，对思念之人来说格外难熬。"俱作独眠人"既写自己独眠，也想象对方同样孤独，这种双向的思念让痛苦加倍。
全诗没有华丽辞藻，就像在寒冬夜里对着空气诉说心事。诗人抓住"冬至夜"这个特殊时间点，用"最长夜"对应"独眠人"，让读者感受到时间被思念拉长的煎熬。这种将自然节气与情感完美结合的手法，正是唐诗的魅力所在。
白居易
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。