译文及注释
冻云宵(xiāo)遍岭，素雪晓凝华。
夜晚严冬的阴云将山岭遮盖，清晨到处都是洁白的雪花。
冻云：冬季天气寒冷，连云彩也好象冻结在一起。冻，一作“秋”。宵：夜晚。素雪：白雪。晓：清晨，一作“晚”。华：同“花”。
入牖(yǒu)千重碎，迎风一半斜。
雪片飘进窗户后变成细碎的粉末，迎风飘舞，忽东忽西。
牖：窗户。
不妆空散粉，无树独飘花。
没人梳妆却飘洒下香粉，没有树林却偏偏飘来鲜花。
不妆：无人梳妆。
萦空惭夕照，破彩谢晨霞(xiá)。
雪花亮光照彻天空，使黯淡的夕阳残照感到羞惭，五彩缤纷的朝霞也失去了光彩。
萦空：指雪光照亮天空。萦，环绕。破彩：使彩云破灭。谢：雕落，衰败。晨霞：朝霞。
译文及注释
译文
夜晚严冬的阴云将山岭遮盖，清晨到处都是洁白的雪花。
雪片飘进窗户后变成细碎的粉末，迎风飘舞，忽东忽西。
没人梳妆却飘洒下香粉，没有树林却偏偏飘来鲜花。
雪花亮光照彻天空，使黯淡的夕阳残照感到羞惭，五彩缤纷的朝霞也失去了光彩。
注释
冻云：冬季天气寒冷，连云彩也好象冻结在一起。冻，一作“秋”。
宵：夜晚。
素雪：白雪。
晓：清晨，一作“晚”。
华：同“花”。
牖（yǒu）：窗户。
不妆：无人梳妆。
萦空：指雪光照亮天空。萦，环绕。
破彩：使彩云破灭。
谢：雕落，衰败。
晨霞：朝霞。
简析
寒冷的天气里山林上空的云都好像被冻住了，洁白的冰雪凝聚了江山。 看似美丽的风景却是一碰即碎的画卷，好像被风吹斜了一半。天空到处飘散着雪花仿佛不需要化妆的大地也画上了浓妆，满山遍野的树都在尽情的用花瓣展现自己的美丽。望着天空上快落下的太阳自己有一丝愧疚，没有早上美丽的晨霞，也不会有黄昏邂逅的七彩。
现代解析
这首诗描绘了一幅冬日清晨的雪景图，语言清新自然，充满画面感。
首联"冻云宵遍岭，素雪晓凝华"写夜晚的寒云笼罩山岭，清晨的白雪凝结成花。用"冻云"和"素雪"两个意象，一冷一白，奠定了全诗清冷的基调。
颔联"入牖千重碎，迎风一半斜"生动刻画雪花飘落的姿态：飘进窗户时碎成千万片，被风吹拂时又斜斜飞舞。这两句把雪花轻盈灵动的特点写得活灵活现。
颈联"不妆空散粉，无树独飘花"用拟人手法写雪：不用化妆却自然散落着脂粉（指雪花），没有树木却独自飘着花朵。这种想象既新奇又贴切，把雪比作天然的化妆品和花朵。
尾联"萦空惭夕照，破彩谢晨霞"写雪在空中的姿态：飞舞的雪花让夕阳都自惭形秽，它打破云彩的绚丽，胜过朝霞的美。这里用对比手法，突出雪的纯净无瑕。
全诗通过细腻的观察和丰富的想象，把普通的雪景写得生动传神。诗人没有直接抒情，但在对雪花的描绘中，流露出对自然之美的赞叹。诗中"碎"、"斜"、"散"、"飘"等动词的运用，让静态的雪景充满动感，读来仿佛能看到雪花在空中翩翩起舞的画面。