元日
彤庭飞彩旆，翠幌曜明珰。
恭己临四极，垂衣驭八荒。
霜戟列丹陛，丝竹韵长廊。
穆矣熏风茂，康哉帝道昌。
继文遵后轨，循古鉴前王。
草秀故春色，梅艳昔年妆。
巨川思欲济，终以寄舟航。
译文及注释
高轩暧春色，邃(suì)阁媚朝光。
高高的轩台辉映着春色，深邃的楼阁沐浴着朝阳。
邃：深远。
彤庭飞彩旆，翠幌(huǎng)曜(yào)明珰(dāng)。
红色的宫墙内飞舞着彩色的饰旗，翠玉珠帘映曜着宫女们的玉佩。
幌：用于遮挡或障隔的幔子。曜：照耀。明珰：珠玉。
恭己临四极，垂衣驭(yù)八荒。
我效仿古代的明君们，恭谨而节制地治理着国家，终于使八方安定、四海升平了。
恭己：语出《论语》，恭谨而律己，是形容君王治理天下的词句。垂衣：语出《易·系辞》，原意指天下太平，李世民在这里形容自己效法皇帝、尧舜无为而治。驭：统率。
霜戟(jǐ)列丹陛，丝竹韵长廊。
（现在）丹陛下排列着森森戟戈，长廊里回荡着丝竹乐声。
戟：指我国独有的古代兵器。
穆(mù)矣熏风茂，康哉帝道昌。
壮美的和煦之风浩荡在华夏大地上，康盛的帝王之道运途正昌。
穆：壮美。康：康盛。
继文遵后轨，循古鉴前王。
（我）将继承周文王的事业，遵循他的先例、并借鉴古代帝王们成功与失败的经验来治理国家。
草秀故春色，梅艳昔年妆。
春天来临了，小草又像以前一样沐浴在春风里，梅花也像往年一样绽蕊怒放。
巨川思欲济，终以寄舟航。
我想渡过巨大的河流到达彼岸，但最终还要靠舟船才能渡过去（意思就是靠民众的支持和大臣们的帮助才能治理好国家）。
译文及注释
译文
高高的轩台辉映着春色，深邃的楼阁沐浴着朝阳。
红色的宫墙内飞舞着彩色的饰旗，翠玉珠帘映曜着宫女们的玉佩。
我效仿古代的明君们，恭谨而节制地治理着国家，终于使八方安定、四海升平了。
（现在）丹陛下排列着森森戟戈，长廊里回荡着丝竹乐声。
壮美的和煦之风浩荡在华夏大地上，康盛的帝王之道运途正昌。
（我）将继承周文王的事业，遵循他的先例、并借鉴古代帝王们成功与失败的经验来治理国家。
春天来临了，小草又像以前一样沐浴在春风里，梅花也像往年一样绽蕊怒放。
我想渡过巨大的河流到达彼岸，但最终还要靠舟船才能渡过去（意思就是靠民众的支持和大臣们的帮助才能治理好国家）。
注释
恭己：语出《论语》，恭谨而律己，是形容君王治理天下的词句。
垂衣：语出《易·系辞》，原意指天下太平，李世民在这里形容自己效法皇帝、尧舜无为而治。
穆：壮美。
康：康盛。
现代解析
这首诗描绘了唐朝宫廷在新年（元日）时的盛大景象，同时赞美了帝王的治国之道。全诗可以分为三个部分来理解：
第一部分（前四句）写新年宫廷的华丽场景
高大的宫阁沐浴在温暖的春光中，深邃的楼台闪耀着朝阳的光芒。红色的庭院里彩旗飘扬，翠绿的帷帐上珠宝闪烁。诗人用"飞彩旆""曜明珰"这些动态描写，让静止的宫殿充满节日活力，就像用文字拍了一组大唐皇宫的新年写真。
第二部分（中间八句）歌颂帝王治国
"垂衣驭八荒"用黄帝垂衣而治的典故，形容皇帝无为而治的英明。霜雪般的仪仗戟立在红阶两侧，丝竹乐声在长廊回荡，既展现皇家威严，又暗喻礼乐教化。诗人称赞治国之道如和煦南风滋养万物，并强调当今帝王效法古代明君，延续优秀传统。这里把抽象的政治理念，转化为可感的自然景象（熏风）和历史镜鉴。
第三部分（最后四句）以景喻志
春草依然像往年一样茂盛，梅花还保持着过去的艳丽，但诗人真正想表达的是：治理国家就像要渡过巨川大河，必须依靠"舟航"——这里既指实际的治国良策，也暗喻需要贤能之士辅佐。最后两句突然从铺陈的宫廷画面转向深沉思考，留下治国需慎行的余韵。
全诗巧妙地将节日景象、政治赞颂和治国哲理融为一体，就像用金线把珍珠串成项链：表面看是炫目的宫廷富贵图，细品却能发现其中治国安邦的深意。诗人用"春色""梅妆"这些亲切的自然意象，让严肃的政治主题变得生动可感，这正是唐诗"以美载道"的典型手法。