译文及注释
贫居乏人工，灌木荒余宅。
贫居无奈缺人力，灌木丛生住宅荒。
乏人工：缺少劳力帮手。
班班有翔鸟，寂寂无行迹。
但见翱翔飞鸟在，无人来往甚凄凉。
班班：显明的样子。《后汉书·赵壹传》：“余畏禁不敢班班显言。”
宇宙一何悠，人生少至百。
无穷宇宙多久远，人世难活百岁长。
悠：久远。少至百：很少活到百岁。
岁月相催逼，鬓边早已白。
岁月相催人渐老，已白鬓发似秋霜。
若不委穷达，素抱深可惜。
我如不是任穷达，违背夙怀才悲伤。
委穷达：犹“委命”。委，听任。穷达，指穷达之命。素抱：平索的怀抱，即夙志。
译文及注释
译文
贫居无奈缺人力，灌木丛生住宅荒。
但见翱翔飞鸟在，无人来往甚凄凉。
无穷宇宙多久远，人世难活百岁长。
岁月相催人渐老，已白鬓发似秋霜。
我如不是任穷达，违背夙怀才悲伤。
注释
乏人工：缺少劳力帮手。
班班：显明的样子。《后汉书·赵壹传》：“余畏禁不敢班班显言。”
悠：久远。少至百：很少活到百岁。
委穷达：犹“委命”。委，听任。穷达，指穷达之命。素抱：平索的怀抱，即夙志。
现代解析
这首诗讲的是陶渊明过着清贫隐居生活时的感悟。他用简单直白的语言，描绘了四种对比强烈的画面：
1. 居住环境：房子周围长满野灌木（说明没人打理），只有鸟儿飞来飞去，却看不到人的脚印（说明很少有人来往）。这种荒凉景象反衬出他远离尘世的孤独。
2. 时间感受：抬头看浩瀚宇宙觉得时间漫长无边，低头看自己人生却连百年都难活到。这种时空对比突显出生命的短暂。
3. 身体变化：岁月像催债人一样紧逼，头发不知不觉就白了。这个比喻生动表现了人对衰老的无力感。
4. 人生选择：最后两句是整首诗的灵魂——如果因为穷困或发达就改变自己最初的理想，那这一生就太可惜了。这是陶渊明在贫困中对自我的坚守。
这首诗最打动人的地方在于：它用院子里的一草一木、头上的白发这些日常细节，引发出关于整个人生的思考。陶渊明没有抱怨贫穷，反而在荒芜中看到了自由，在衰老中保持着初心。这种在困境中依然坚持自我的态度，正是中国文人最推崇的精神境界。