现代解析
这首挽联用朴素的语言赞美了一位贤惠的母亲（曾夫人）和她不平凡的家庭。
上联讲曾夫人自己：她既有传统贤母的美德，又承担了贤母的辛苦。在清贫的读书人家庭生活五十年却能安之若素，这样的高尚品格可以成为世人榜样。"儒素能安"特别点出她虽家境清寒却保持从容，这种在平凡中见品格的精神最动人。
下联讲她的家人关系：她的丈夫和儿子都是诗人，这暗示她培养了一个书香门第。"三百篇"用《诗经》的典故，既夸她丈夫儿子的诗才，也暗指她本人可能也有文采。最后"播遗芬"是说她留下的美德会像花香一样长久流传。
全联最妙的是用家庭关系来展现人物：通过"贤母-诗人丈夫-诗人儿子"的三角关系，让我们看到一个传统中国家庭中，母亲如何用言传身教影响两代人。没有直接写悲伤，但通过赞美逝者的品德和家庭教养，反而更让人感受到缅怀之情。