《青杏儿·秋》译文及注释
午枕梦初残,高楼上,独凭阑干。清商应律金风至,砧(zhēn)声断续,笳(jiā)音幽怨,雁阵惊寒。
清商:古五音之一,商声。应律:应和乐律。金风:秋风。砧声断续:意思是时不时传来捣衣声。砧,捣衣石。雁阵:群雁飞行的行列整齐,好像军队布阵一样。
景物不堪看,凝眸(móu)处愁有千般。秋光谈薄人情似,迢(tiáo)迢野水,茫茫衰草,隐隐青山。
凝眸:眼神集中不流动;注视。迢迢:遥远貌。
《青杏儿·秋》注释
这首词选自《宣德宁夏志》。青杏儿,词牌名。独凭阑干:《宁夏志笺证》(吴忠礼笺证)作“儿凭阑干”,误。
清商:古五音之一,商声。应律:应和乐律。金风:秋风。
砧声断续:意思是时不时传来捣衣声。砧,捣衣石。
雁阵:群雁飞行的行列整齐,好像军队布阵一样。
凝眸:眼神集中不流动;注视。
迢迢:遥远貌。
《青杏儿·秋》现代解析
这首词描绘了一个人在秋天登高望远时的孤独与愁绪,通过细腻的景物描写传递出深沉的秋思。
上片从午睡初醒写起,梦醒后独自登上高楼凭栏远眺。此时秋风带着凉意吹来("清商"指秋风,"应律"表示符合季节规律),远处传来断断续续的捣衣声、幽怨的胡笳声,天空中大雁列队飞过,这些声音和景象都让人感到寒意。这里用"砧声"、"笳音"、"雁阵"三个典型秋景,从听觉和视觉上营造出萧瑟的氛围。
下片直接抒情,说眼前的秋景让人不忍多看,因为凝视时心中会涌起千万种愁绪。词人觉得秋光的淡薄就像人情的淡薄一样,最后用三个叠词描写远景:蜿蜒的野水、无边的枯草、若隐若现的青山,这些朦胧苍茫的景色更衬托出内心的孤寂。
全词最妙处在于将外在秋景与内心愁绪完全融合。秋风、雁阵是实景,但"惊寒"已是心理感受;衰草、青山是眼中所见,而"茫茫"、"隐隐"却带着情绪色彩。最后一句连用三个叠词,就像用广角镜头缓缓推远,把个人的愁思融入广阔的天地之间,让读者也能感受到那种说不清道不明的秋日惆怅。
《青杏儿·秋》表达了什么情感?
《青杏儿·秋》写作背景是什么?
《青杏儿·秋》中午枕,梦初残,高楼,独凭阑干,清商,金风,砧声,笳音,雁阵,景物,凝眸,秋光,野水,衰草,青山,朱栴是什么意思?