译文及注释
寒烟细，古寺清，近黄昏礼佛人静。顺西风晚钟三四声，怎生教僧禅(chán)定？缕缕寒烟环绕着寺庙，古寺里冷冷清清。时近黄昏，拜佛的人已经离去，四周一片寂静。突然顺着西风传过来三、四下傍晚的钟声，这样怎么能让僧人禅入定？
烟寺：烟雾笼罩的寺庙。礼佛：即拜佛。禅定：坐禅时专心于一境，冥想妙理。
译文及注释
译文
缕缕寒烟环绕着寺庙，古寺里冷冷清清。时近黄昏，拜佛的人已经离去，四周一片寂静。突然顺着西风传过来三、四下傍晚的钟声，这样怎么能让僧人禅入定？
注释
烟寺：烟雾笼罩的寺庙。
礼佛：即拜佛。
禅定：坐禅时专心于一境，冥想妙理。
现代解析
这首小令描绘了一幅古寺黄昏的宁静画面，却暗藏僧人内心的波澜。
前三句像一幅水墨画：细雾如纱，古寺幽静，黄昏时分连礼佛的人都离开了，只剩下绝对的寂静。这里用"寒""清""静"三个字，层层递进地渲染出空灵的氛围。
突然，西风送来几声晚钟。"三四声"这个细节很妙，既打破了寂静，又让寂静更明显。钟声本该帮助僧人禅修，但此刻却成了干扰——"怎生教僧禅定"这句反问特别有趣，像一声无奈的叹息。我们仿佛看见一位僧人听着钟声走神的样子，这种反差让整首诗顿时生动起来。
诗人用最朴实的语言捕捉了两个精妙的瞬间：一是由静到响的听觉变化，二是外在宁静与内心躁动的对比。读到最后，我们不仅看到了古寺的黄昏，更感受到了修行者那份难以言说的、真实的人性温度。
马致远
马致远（1250年-1321年），字千里，号东篱（一说字致远，晚号“东篱”），汉族，大都（今北京）人，另一说（马致远是河北省东光县马祠堂村人，号东篱，以示效陶渊明之志）。他的年辈晚于关汉卿、白朴等人，生年当在至元（始于1264）之前，卒年当在至治改元到泰定元年（1321—1324）之间，与关汉卿、郑光祖、白朴并称“元曲四大家”，是我国元代时著名大戏剧家、散曲家。