现代解析
这首对联是悼念革命烈士陈其美的作品，用白话文可以这样理解：
上联说陈其美参与创建民国（共和）的功绩，他的英雄气概不输给黄兴、蔡锷这两位著名革命家。"英风"指英雄风范，"黄蔡"是用姓氏代指两位革命元勋，这种简写手法既含蓄又凸显了陈其美的历史地位。
下联聚焦他生命最后两年（1911辛亥年-1913癸丑年）在上海的革命活动，虽然牺牲了，但豪迈精神永远留在了黄浦江畔。"辛癸两载"用天干纪年带着历史厚重感，"沪海"代指上海既文雅又点明地域特色。
全联通过"共和创建者"和"上海革命者"两个身份，用对比手法（历史功绩VS地域精神）塑造出立体的人物形象。最巧妙的是"不在...下"和"常存...间"的句式，前句表现历史地位，后句强调精神传承，形成时空交错的感染力。用上海的地域特征（沪海）来承载革命精神，比直接说"永垂不朽"更具体动人。