现代解析
这首诗描绘了一个简单而优雅的画面：有人整理好衣衫走出小巷，看见一顶素白的车盖（古代车上的遮阳伞）轻盈地飘过。
前两句"揽衣出巷去"像电影的开幕镜头——人物从容地整理衣襟，从小巷悠然走出，给人一种闲适自在的感觉。后两句"素盖何翩翩"突然将视线转向空中，一顶素白的车盖随风轻扬，用"翩翩"这个形容鸟儿飞舞的词来描写车盖，顿时让静止的画面有了灵动的美感。
诗人没有直接说这是谁的车盖、要去哪里，而是用留白的手法，让读者自行想象：或许是贵族出行的华盖，或许是送别的车驾，又或许只是街角偶遇的风景。这种含蓄的表达，反而让短短十个字充满了故事性和画面感，体现了古诗"言有尽而意无穷"的魅力。