译文及注释
红绣被，两两间鸳鸯。不是鸟中偏爱尔，为缘交颈睡南塘。全胜薄情郎。尔：这里指鸳鸯。
注释
①忆江南：词牌名。②尔：这里指鸳鸯。
简析
这首小词，借对鸳鸯的咏赞与艳羡，表露内心对“薄情郎”的眷恋与怨恨。此词语言清浅而寄寓殊深，颇具民歌风采。
现代解析
这首《忆江南·红绣被》用简单直白的语言，道出了女子对爱情的失望与讽刺。
上片"红绣被，两两间鸳鸯"看似在描写绣被上的鸳鸯图案，实则是为下文的转折做铺垫。绣被上成双成对的鸳鸯，反衬出女子形单影只的处境。
下片笔锋一转，直抒胸臆："不是鸟中偏爱尔"——我并不是特别喜欢鸳鸯这种鸟，而是因为它们"交颈睡南塘"的恩爱姿态，比那个薄情郎强多了。这里用鸳鸯的忠贞反衬情郎的薄情，既直白又犀利。
全词最妙在最后一句"全胜薄情郎"，短短五个字，既有对负心人的控诉，又带着看透后的洒脱。通过人与鸟的对比，把女子从甜蜜期待到失望醒悟的心路历程，刻画得入木三分。
这首词好就好在：用生活中常见的绣被鸳鸯起兴，把大道理说得浅显易懂；明明是伤心事，却用带点俏皮的口吻说出来，让人读来既觉心酸，又感痛快。