译文及注释
绿云鬓(bìn)上飞金雀，愁眉敛(liǎn)翠春烟薄。香阁掩芙蓉，画屏山几重。
金雀钗在头上颤动如飞，黛眉紧蹙，满目愁容。袅袅香烟中隐约可见消瘦身影，空闺独守，唯对画屏重山。
飞金雀：金雀钗在头上颤动如飞。敛翠：凝聚秀色。
窗寒天欲曙(shǔ)，犹结同心苣。啼粉污罗衣，问郎何日归？
窗外已是黎明将至，同心苣我仍时时佩束在身，只是想到远行的丈夫，不禁罗衣泪湿，不知何时才能回？
曙：晓；天刚亮。同心苣：用苇秆扎成的火炬。喻思念之情。啼粉：泪水夹着脂粉流下。污：沾染。
译文及注释
译文
金雀钗在头上颤动如飞，黛眉紧蹙，满目愁容。袅袅香烟中隐约可见消瘦身影，空闺独守，唯对画屏重山。
窗外已是黎明将至，同心苣我仍时时佩束在身，只是想到远行的丈夫，不禁罗衣泪湿，不知何时才能回？
注释
飞金雀：金雀钗在头上颤动如飞。
敛翠：凝聚秀色。
曙：晓；天刚亮。
同心苣：用苇秆扎成的火炬。喻思念之情。
啼粉：泪水夹着脂粉流下。
污：沾染。
现代解析
这首词描绘了一位独守空闺的女子，从她的妆容、居室环境到内心活动，层层递进地展现了她对远方情郎的思念。
上片用细节勾勒女子的形象：她发间金雀钗晃动，却紧锁眉头，连眉上的青黛色都显得淡了（"春烟薄"）。"香阁掩芙蓉"暗示她闭门不出，房中画屏上的重重山峦，就像阻隔她与情郎的距离。
下片转入深夜场景：寒窗透出曙光，她仍摆弄着象征爱情的同心结（"同心苣"）。"啼粉污罗衣"这个特写最动人——泪水冲花了妆容，染脏了衣衫，最后一句直白的"问郎何日归"终于冲破所有含蓄，把整夜积累的思念倾泻而出。
全词妙在"由物及情"的写法：先写首饰、眉毛、屏风这些静物，再通过"啼粉"这个生活化细节突然转向抒情。就像用镜头慢慢推进，最后定格在女子泪痕斑斑的脸上，让读者自然感受到：所有华美的装饰和环境，都反衬出她内心的孤寂。